郑建钢

　　“‘轨道交通2号线’翻译成‘Line 2 Of NBRT’不妥，外籍人士第一次来宁波，看不懂‘NBRT’这一缩写的意思。”“小心台阶”被直译成“Step carefully”欠妥。近日，市双语办联合专家对海曙、江北、鄞州的主要交通线路、商圈等公共场所进行为期3天的中英文双语标识牌现场检查后，发现了许多问题。

　　漫步宁波街头，类似双语标识牌的翻译错误，并非个案。有的是想当然地按照中文逐字翻译，结果变成了“中式英语”；有的是词义表达不够准确让人不知所云，还有的甚至出现拼写错误……

　　火车站、商圈等重要公共场所是城市的“门面”，标示清晰、翻译准确的双语标识牌，能够很好地展示城市的形象和品位。假如翻译错误堂而皇之地在街头闹市亮相，甚至出现低级错误，不但贻笑大方，而且会误导在甬的外籍人士。

　　杜绝双语标识牌错误，关键在于层层把好质量关。首先，要进一步改进公共管理部门的工作作风，提高工作人员的责任心，提高翻译人员的翻译技能。其次，在中英文翻译完成之后，由外语专家进行校对，发现错误立刻整改。再次，对标识牌制作单位进行必要的资质认证，明确只有具备相应的英语资质和英语标识牌制作水平的单位，才有资格制作双语标识牌。这样才能让出现在宁波街头的双语标识牌更有国际范。